Published between 1934 and 1937 in installments, abdullah yusuf ali s holy quran translation and commentary is perhaps one of the most informed and authentic twentieth century english translations of the quran with an inclusive language. In this way, it is an operating manual sent by the creator. Translation of the meaning of the holy quran in english. Text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. Holy quran translation and transliteration, abdullah yusuf ali. South asian islamic scholar who translated the quran into english.
Uncommonly good collectible and rare books from uncommonly good booksellers. The quran translated by abdullah yusuf ali link translation plus notes. The meaning of the holy quran english, arabic and arabic. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. The meaning of the holy quran english, arabic and arabic edition abdullah yusuf ali on. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran. Yusuf ali, from the preface to the first edition, lahore, april 4, 1934. Alim provides the opportunity to learn quran, hadith and islamic history. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and.
English translations of the quran darussalam publications. Muhammad taqiuddin alhilali and muhammad muhsin khan. Find all the books, read about the author, and more. It is highly encouraged for every muslim to read the quran and hopefully this english translation will be a good reference. Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. This version, the yusuf ali quran is the most faithful translation available in english. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali. Librarything is a cataloging and social networking site for booklovers. Abdullah yusuf alis quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Karyakarya abdullah yusuf ali abdullah yusuf ali dikenal memiliki beragam minat dalam berbagai bidang pemikiran, mulai dari sastra, hukum sampai kepada bidang pendidikan dan keagamaan. Sultan bin muhammad al qasimi, a series of cassettes was made of pickthalls.
The quran translated by abdullah yusuf ali, with notes dr. As a child, ali received a religious education and, eventually, could recite the entire quran from memory. Abdullah yusuf ali was an muslim scholar born in india who translated the holy quran into english. Abdullah yusuf ali translator of the quran in the 1930s and kidwai were both.
Ali was born in bombay, british india to a wealthy merchant family with a dawoodi bohra father. Find the holy quran by ali, abdullah yusuf at biblio. Yusuf ali translation khattab, clear quran translation compare translations side by side translation alquran grammar alquran tafsir abdu raheem assaranbi ibn kathir. Abdullah yusuf ali wikisource, the free online library. Abdullah yusuf ali, best quran mufassir, best muslim scholars. Guided by its own commitment to serve the quran, amana publications undertook this tremendous task, and in cooperation with the lilt. The holy quran english translation by abdullah yusuf ali transliteration in roman script by m. Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 al fatihah. Ali was born in bombay, british india to a wealthy merchant family. Maryam yusuf ali translation recitations and translations.
English translations of the quran by different scholars including abdullah yusuf ali, saheeh international, farouq malik and abul ala maududi. Pdf this article deals with the holy quran, a book of translation and of a quranic exegeses written by abdullah yusuf ali. Publication date 1946 topics quran yusuf ali translation. Download free abdullah yusuf ali translation of quran pdf. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Yusuf ali quran translation in english with arabic text. The life of abdullah yusuf ali free download as word doc. Preface to the new edition it has been more than half a century since the first appearance of abdullah yusuf alis superlative work, the holy quran. Where i can find arabic quran with yusuf ali english.
Abdullah yusuf ali arabic text with revised english translation, commentary and index. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. Three translations of the koran alquran side by side by abdullah yusuf ali et al. Three editions of abdullah yusuf alis work were used to research and document this. Complications of translating the meanings of the holy quran. The quran is the central religious verbal text of islam and the book of divine guidance and direction for mankind.
The cause of sorrow for the prophet s the fact, as stated by abdullah yusuf ali, that these two wives of the prophet s caused much sorrow to the holy prophet s is now gone. Muhammad mahmoud ghali 1997 compared to others, a recent translation. Since that time, there have been innumerable reprinting and millions of copies distributed throughout the world. Abdullah yusuf alithe meaning of the holy quran english arabic. Tarjamada macnihiisa ah quraanka kariimka ah ee luqadda soomaaliga. Transliteration of the holy quran in roman script by m. A full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline.
The holy quran by yusuf abdullah ali and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The meaning of the holy quran in englih language by ali, abdullah yusuf, traduction. The chief feature of jewish worship was and is the bowing of the head. T h e n o b l e q u r a n 7 in the name of allah, most gracious, most merciful 1. Abdullah yusuf ali, cbe, frsl was an indian islamic scholar who translated the quran into english. First edition in 1934 read, study, and digest the holy book. Both amana and ifta completely delete the reference to inappropriate behaviour by hafsa, wife of the prophet s and daughter of umar b. We present for online viewing the first edition of the english translation of the holy quran and commentary by maulana muhammad ali, including the original arabic text, printed in england and. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and. Amana publications is best known for the meaning of the holy quran, an english translation of the quran by abdullah yusuf ali, a project which amana proudly yet painstakingly undertook in order to present copies of the quran to the englishspeaking readers at a much lesser price than the ones that were then available in north america.
His translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read and understood. Muslim believe that the holy quran was revealed only in the original classical arabic. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darussalam publications buy the quran. Abdullah yusuf alis translation of the quran was first published in 1934 in lahore, pakistan. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. Abdullah yusuf alithe meaning of the holy quran english arabic text 2001.
His translation of the quran is one of the most widely known and used in the englishspeaking world. This noble endeavor had amana edit and simplify yusuf. The quran by abdullah yusuf ali online islamic book. Read slowly, and let it sink into your heart and soul.
Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. Abdullah yusuf ali 1872 1953 was an indian islamic scholar who translated the quran into english. Translation of the meanings of the holy quran in the english language by abdullah yusuf ali formatting by william b. Abdullah yusuf ali is most famous for his monumental english translation of the quran, the holy qur an. Online rendition of the worlds most popular abdullah yusuf ali quran translation in english published alongside the original arabic text, completed in lahore on the fourth of april 1937. But the importance of islam grows and translations are needed. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darus. The koran, the holy scripture of islam, is the record of muhammads oral teaching delivered between the years immediately preceding the hegira in ad 622 and the prophets death in ad 632. In the name of allah, most gracious, most merciful. Some or all works by this author are in the public domain in the united states because they were published before january 1, 1925. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. Eliyasee hardcover this is a nice hardbound edition.
Download and read the holy quran by abdullah yusuf ali. Sesuai dengan minatnya yang beragam, ia menulis dalam bidang yang sangat bervariasi dan menggunakan berbagai sumber yang dipandangnya relevan. The meanings of the holy qur an by abdullah yusufali. A comparative analytical study between abdullah yusuf ali and marmaduke pickthall. Eliyasee with english translation by adbullah yusuf ali.
Easy language, but slightly more complex than that of yusuf ali. Quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. Quran translation by yusuf ali pdf from a version revised by the presidency of. Muhammad marmaduke pickthalls english translation of the quran. Afsoomaali translation of the qurans meanings in somali. Abdullah was easily able to absorb english literature and was considered to be among the best of his fellow countrymen in writing english. We also have a modern quran translation in plain english here.
Yusuf ali is an indian muslim, who was fluent in arabic. He was also one of the trustees of the east london mosque. English translation by abdullah yusuf ali and transliteration by subhi taha. Quran yusuf ali arabic and english pdf holy quran pdf download abdullah yusuf ali, arabicenglish, with commentary. Translation of the meaning of the holy quran in english yusuf ali select language download translation of the meaning of the holy quran in english yusuf ali. The holy quran by ali abdullah yusuf and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
The life of abdullah yusuf ali quran monotheistic religions scribd. Praise be to allah, the cherisher and sustainer of the worlds. This package in pdf format is colorcoded quran in arabic text with. It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years. Since 1934 his translation has gone into numerous reprints.
1562 1548 950 669 251 1113 940 464 1470 862 109 1276 1522 167 679 1223 586 1563 800 897 79 984 1277 555 555 1341 1003 846 1534 142 1608 198 1490 1250 114 966 876 1611 637 22 537 1246 1043 440 562 133 1010 810 158 267 643